GUIAS / EDITORIAL / PRÁTICA

Guias de sincronização de legendas

Orientação prática para editores sobre desfases constantes e deriva progressiva de frames.

01 / DESFASE CONSTANTE

Como corrigir o desfase de legendas no VLC e em reprodutores de mídia

Use um atraso constante quando o diálogo aparece sempre antes ou depois.

Ler guia: Como corrigir o desfase de legendas no VLC e em reprodutores de mídia

Verifique o desfase primeiro

Se todas as linhas aparecem adiantadas ou atrasadas por aproximadamente o mesmo tempo, o problema é um desfase constante. No VLC, use os controles de atraso das legendas enquanto observa uma cena clara e insira os segundos medidos para baixar um arquivo SRT corrigido.

Valores positivos atrasam as legendas. Valores negativos as adiantam. Teste o resultado em várias cenas antes de substituir o arquivo original.

02 / DERIVA PROGRESSIVA

Deriva de frames PAL: por que 23.976 FPS para 25 FPS causa desfase progressivo

Entenda por que uma faixa pode começar sincronizada e sair do ritmo com o tempo.

Ler guia: Deriva de frames PAL: por que 23.976 FPS para 25 FPS causa desfase progressivo

Por que a diferença aumenta

Uma fonte de 23.976 FPS e uma versão de 25 FPS funcionam em velocidades diferentes. Uma linha pode coincidir no início, mas se afastar progressivamente do diálogo mais adiante. Um único atraso não corrige esse erro variável.

Use a predefinição PAL para a relação temporal linear, verifique a cena final e mantenha a faixa de legendas original como backup.